Versos, desde el Pequeño a la abuela, por Ana Lorenzo
Todas las semanas se asomarán por aquí versos, poemas, fragmentos, estrofas y hasta canciones… de distintos poetas. Algunos os gustarán más y otros menos, supongo. Siempre podéis reescribirlos o dárselos a la abuela.
El uno era Juan, de Maurice Sendak, versión de Gloria Fuertes
Gloria Fuertes también ha traducido poemas de otros. Una colección muy bonita es la Minibiblioteca de Maurice Sendak, en versión de Gloria Fuertes, con los cuatro libros que la componen: Lluvia de cocodrilos, un alfabeto; Sopa de pollo con arroz, el libro de los meses; El uno era Juan, el libro de los números; y Miguel, un cuento muy moral, en cinco capítulos y un prólogo.
En esta foto podéis ver lo pequeños que son estos minilibros.
Aquí están los poemas de El uno era Juan, divertidos y bien versionados, al estilo del autor y de la traductora, para que podáis disfrutarlos, porque el libro lleva la tira sin editarse.
El uno era Juan
Comentarios
Deja un comentario
Créditos:
Un proyecto de Libro de notas
Dirección: Óscar Alarcia
Licencia Creative Commons.
Diseño del sitio: Óscar Villán
Programación: Juanjo Navarro
Mascota e ilustraciones de portada: Antonio G. de Santiago
Desarrollado con Textpattern
Contacto Suscripción Aviso legal
¡Hola! Tenemos esta “minibiblioteca” de Maurice Sendak en inglés, pero me interesaría muchísimo ver el texto en español de Gloria Fuertes de los cuatro libritos para documentar una reseña que estoy preparando. He buscado por todas partes pero no encuentro ni siquiera una referencia a alguna biblioteca que lo tenga. Sé que es bastante pedir, pero ¿habría alguna forma de que me pudierais enviar el texto de los tres restantes? Si no hay tiempo/forma, lo entiendo! Un saludo a todo Pequeño LdN!
Ellen