Dos poemas de Batacazos, de Shel Silverstein

Vamos a aparcar las maldiciones unos días y vayamos a un autor «políticamente incorrecto» llamado Shel Silverstein, que escribe en inglés, pero del que aquí hemos escogido dos poesías traducidas al castellano.

EL CAMPAMENTO DE LAS MARAVILLAS

Me voy al campamento de las Maravillas,
el que se encuentra junto al lago Paraíso,
al otro lado de la montaña de la Dicha,
allá lejos, en el valle del Optimismo.
Dicen que es verde y que siempre luce el sol,
que los ángeles lo hicieron en una noche
y que su lema es «Alegría y buen humor.»
Estoy seguro de que no hay quien lo soporte.

PRINGUE

Una cosa pegajosa pisé
que al zapato se me adhirió,
con un palo quitarlo intenté,
pero el pringue no se desprendió.
Traté de apartarlo del palo,
pero se me pegó a la mano.
Traté de lavarme la mano:
el pringue se pegó al lavabo.
Le pedí ayuda a mi perro:
el pringue se le pegó al pelo.
El perro se restregó contra el gato:
él también quedó pegado.
Mis amigos vinieron a ayudar
pero sólo se consiguieron pegar.
Ya veis lo peligroso que es
tener algo pegajoso en los pies.

Estas divertidas poesías están tomadas de Batacazos ( Falling Up) y la traducción es de Daniel Aguirre Oteiza (Barcelona, Ediciones B, 1999). Puedes buscarlo en tu biblioteca, en la sección de poesía de la zona infantil, o pedirlo en tu librería.
También puedes leer más en la Cebraloquía de Darabuc o en la página de libros del sitio oficial de Shel Silverstein para niños.